Kwtia

On a roof in the Old City

Laundry hanging in the late afternoon sunlight:

The white sheet of a woman who is my enemy,

The towel of a man who is my enemy,

To wipe off the sweat of his brow.

In the sky of the Old City

A kite.

At the other end of the string,

A child

I can't seeBecause of the wall.

We have put up many flags,

They have put up many flags.

To make us think that they're happy.

To make them think that we're happy.

Yehuda Amichai's Poem Translated by Irena Gordon

-

انتظرنا عربياً واحداً
يسحبُ الخنجرَ من رقبتنا..
انتظرنا هاشمياً واحداً..
انتظرنا قُرشياًَ واحداً..
دونكشوتاًَ واحداً..
قبضاياً واحداً لم يقطعوا شاربهُ..
انتظرنا خالداً أو طارقاً أو عنتره..
فأكلنا ثرثره... وشربنا ثرثره

..

نحنُ شعبٌ من عجين
كلّما تزدادُ إسرائيلُ إرهاباً وقتلاً
نحنُ نزدادُ ارتخاءً.. وبرودا

نزار قباني

-